Já voa!

O Miguel neste momento deve estar a sobrevoar o Norte de Espanha. Lá partiu (menos o creme de barbear que tinha mais de 100ml - fica o aviso para quem for de férias e ler este blog lembrar-se de por os líquidos, cremes e outros artigos suspeitos TODOS na mala que vai no porão!)

Para a despedida estavam presentes, para além de nós família numerosa, os pais do Miguel (sempre presentes!) a Maria e os nossos queridos sobrinhos, também o fiel apoiante Zé (Thorpe) Correia e a Piedade Líbano Monteiro, Pres. da APSA, com uma Tshirt da APSA para o Miguel. Também estava presente a equipa da TVI que fez uma reportagem da partida que deve dar hoje no noticiário (agora mesmo... larguem o computador e vão ver televisão!!) das 20h.

Assim que o tiver junto o link da notícia aqui ao blog.

Vem aí oprimeiro grande desafio - conduzir pela esquerda!!!

UK Drivers Look out!!

Hello there!

Miguel is flying over to the UK today. He'll be picking up his rental car around 10pm. Can you believe that this guy who is about to attempt to swim the English Channel, considered the most challenging open water test in the world, is losing sleep about driving on the left hand side of the road!!

We have been lent a house in Canterbury, about 25mins drive from Dover. We are also thinking of buying a "pay as you go" mobile phone - any tips on best bargains are very welcome!! (GlasGals, I'll get you the numbers as soon as I know them).

We'll have access to the internet from home for sure and should all go well we may have a mobile modem sponsored by one of the Portuguese mobile networks so as to keep the news on the blog as fresh as possible throughout the swim.

The lateral menu of this blog has links to the 2 causes Miguel is fundraising for with his swim (United World Colleges and the Portuguese Association for Asperger's Syndrome) as well as his sponsors.

So should all go well we'll invite everyone down for a glass of bubbly!!

Meanwhile I will join Miguel in England on Sunday and we'll stay until Monday the 11th. All our plans are a bit up in the air, pending swimming dates and success, but keep an eye on this blog and an ear to the ground and we'll see if we all get a chance to meet up.

Until then, make sure you all do your "best weather" dances and sacrifices to make sure my boy gets a decent chance at beating the monster!!

Última noite em casa

A menos de 24 horas do meu vôo para Inglaterra o que mais nervoso me põe é pensar em conduzir do lado esquerdo!! Pois é vou atravessar o Canal da Mancha a nado mas sinto que o maior desafio que enfrento vai ser pegar no carro de aluguer!
Só faltam os últimos artigos para a mala e uma boa noite de sono (que já começa tarde!!) Se puder ainda escrevo alguma coisa durante o dia... senão "see you later!"

Já só faltam 2 dias até o Miguel partir!

É domingo à noite e está na hora de começar a fazer as malas. Acho que o Miguel está a começar a sentir aquele nervoso miudinho!!
Ontem estivemos no casamento da Filipa e do Pedro Borges de Lemos e só se falava da Mancha. Parece que me acham a mim, Mariana, ainda mais louca que ao Miguel por permitir que ele vá atrás deste sonho!
Que mulher seria eu se impedisse o meu marido de sonhar, de tentar alcançar os seus objectivos? Ao longo de toda esta preparação acho que tem sido evidente que somos uma EQUIPA. Não falo só de mim mas dos nossos filhos também que berram das janelas "MANCHA PAI!!" durante os treinos de frio em Janeiro e Fevereiro na piscina do Linhó (a água rondava os 11ºC!), dos nossos pais, irmãos e cunhados que não só têm estado presentes, sempre que possivel, nas partidas e chegadas das grandes travessias, como têm providenciado uma rede de apoio tão segura (para os pequeninos) que nós, eu e Miguel, pudemos sempre estar inteiramente focados no esforço necessário para conquistar mais uma étapa a caminho da mítica Mancha.
Nem esquecemos todos os tios, primos e amigos que vibraram e acompanharam estes desafios com sms, emails, chamadas e orações fosse donde fosse. Este apoio tem sido o calor que aquece o Miguel quando as temperaturas da água baixam, tem dado a força para os braços não pararem e têm dado o ânimo para que entre enjôo e sofrimento, cansaço e frio extremo, estivesse sempre visivel o sorriso único deste nosso campeão.

É por causa disto que todas estas pequenas vitórias vos pertencem tanto a vocês todos como a nós.

And also in English!

Hello!
This is our attempt to keep everyone updated about Miguel's Channel swim. We will try to keep everything as bi-lingual as possible so you can all cheer him on from the comfort of your own computer!

Miguel is just days away from flying off to the UK. I, Mariana, will join him on August 3rd. We are staying in Canterbury where we have been lent a house (Thanks Pipas!!).

PLEASE PLEASE PLEASE don't forget to show your support for Miguel either via www.justgiving.com/miguelarrobas (fundraising scholarships for United World Colleges) or then by visiting www.openwaterportugal.com (click on "We swim for them") for details on how to donate towards the Portuguese Association for Asperger's Syndrome.

Every little bit counts!

Prestes a partir para a Mancha

Olá!
Este blog servirá de diário nestes dias finais de preparação para a Travessia a nado do Canal da Mancha (e para futuros desafios também).
Espero que também seja possível ir dando informações para que possam acompanhar esta minha aventura em tempo (quase) real! Vamos lá ver como é que me oriento com as novas tecnologias!!

Travessias já realizadas

(actualizado até 2009)

• 2005 - Travessia Bugio-Marina de Oeiras – 4º classificado
• 2005 – 3º Challenge Open Water 10 Kms (Castelo de Bode) – 5º classificado na prova dos 10 Kms (1º lugar master)
• 2006 – Travessia Alhandra / Parque das Nações – 21km em 4h29m31s
• 2006 – Taça do Mundo FINA – Etapa de Sevilha 10km 32º em 2h19m38s
• 2006 – Travessias do Circuito de Mar da Madeira – Classificações: 2º
• 2006 – Travessia Madeira / Ilhas Desertas – 25km em 6h47m28s
• 2006 – Taça do Mundo FINA – Etapa de Setúbal 10km 20º em 2h23m31s
• 2006 – Aventura Nocturna em Castelo de Bode – 11km em 2h20m18s
• 2007 – Desafio Berlengas Peniche – 16km em 3h12m44s
• 2007 – Desafio Lagos Portimão – 17km em 3h24m10s
• 2007 – Aventura Costa de Santo André - Sines – 26km em 6h15m56s
• 2008 – Desafio entre Barragens – Bouçã / Castelo do Bode – 54km em 13h23m03s
• 2008 – Desafio Farilhões Peniche – 24km em 7h53m32s
• 2008 – Travessia do Canal da Mancha – 34km em 9h30m (melhor tempo mundial do ano)
• 2008 – Agraciado com a Medalha de ouro da Channel Swimming Association (para o melhor tempo mundial da travessia do Canal da Mancha), com o John Unicume Cup (para o homem mais rápido do ano) e o Montserrat Tresserras Trophy (para o primeiro português reconhecido pela Channel Swimming Association).
• 2009 – (13.07.2009) - Travessia do Estreito de Gibraltar – 20 Kms em 3h32m30s (13.07.2009).
• 2009 – Travessia entre a Praia de S. Torpes e a Praia Grande de Porto Côvo (Costa Alentejana) – 7,8Km em 2h02m06s (28.08.2009).
• 2009 – Travessia Arquipélago das Kerkennah a Sfax na Tunísia – 22Km em 4h41m (07.10.2009), integrando o Projecto “Dialogue Across the Seas”, apoiado pelo Governo da Tunísia.
• 2010 – Convidado a integrar a equipa da Nissan Portugal numa das mais difíceis provas do Mundo em BTT (Nissan Titan Desert) – Marrocos - 500Kms
• 2010 – Travessia do lago Bibane na Tunísia – 22kms em 5h55m (27.06.2010)
• 2010 – Travessia Peniche a Berlengas – 16 Kms em 5h04m (07.08.2010).
• 2011 – Volta à Ilha de Manhattan (EUA) – 52 Kms em 7h46m (18.06.2011).
• 2011 – Travessia Porto Côvo à Ilha do Pessegueiro e volta – 6 Kms em 1h45m45s (28.08.2011).
• 2011 – Travessia do Rio Tejo (Lisboa) entre Algés e Porto Brandão