Eram quase 4h da manhã quando o Miguel, depois de nadar até à costa, nos deu sinal de partida! Está bem escuro mas ele começou com todo o ânimo!
Por volta dasz 7h voltamos a actualizar!
7 de agosto de 2008
An encouraging message from one of Miguel's heroes
"Dear Miguel,
Major General Tim Toyne Sewell tells me that you will shortly be swimming the English Channel to raise funds for UWC.
I write to wish you the best of luck!
It is a wonderful swim. Do not forget to enjoy the view. When you have swum about 3 hours, stop, and look back at the beautiful white cliffs of Dover. Then swim across the traffic separation schemes. And you are nearly home.
Remember each stroke you take is one stroke closer to France! And if it gets tough, don't forget that it is always easier to carry on than it is to give up.
I hope to be in London next week (I am not 100% sure) but if you are up, please call. I would like to hear how it went.
Best wishes Lewis Gordon Pugh"
Thank you so much Lewis! And best of luck in the North Pole!!
It is now 1am, absolutely pouring down outside and we just had a thunderstorm pass by. We'll see if the calm after the storm is sufficient for Miguel's swim.
Major General Tim Toyne Sewell tells me that you will shortly be swimming the English Channel to raise funds for UWC.
I write to wish you the best of luck!
It is a wonderful swim. Do not forget to enjoy the view. When you have swum about 3 hours, stop, and look back at the beautiful white cliffs of Dover. Then swim across the traffic separation schemes. And you are nearly home.
Remember each stroke you take is one stroke closer to France! And if it gets tough, don't forget that it is always easier to carry on than it is to give up.
I hope to be in London next week (I am not 100% sure) but if you are up, please call. I would like to hear how it went.
Best wishes Lewis Gordon Pugh"
Thank you so much Lewis! And best of luck in the North Pole!!
It is now 1am, absolutely pouring down outside and we just had a thunderstorm pass by. We'll see if the calm after the storm is sufficient for Miguel's swim.
6 de agosto de 2008
Ultima mensagem do meu pai antes da partida (para esta batalha que se avizinha com esta enorme massa de água)
À semelhança do que tem acontecido nestes dias em que tenho estado longe a preparar esta enorme aventura, o meu paizão escreveu-me mais uma das suas histórias. O que me espera é uma dura batalha, não contra um inimigo poderoso, mas contra este mar que tanto amo e que tanto me tem feito pensar. É numa parte deste mar imenso do nosso planeta que espero amanhã pensar na minha familia e em todos aqueles que tanto me têm apoiado ao longo destes tempos e em todos ganhar a força para conseguir acabar a travessia.
Aqui vai a história escrita pelo meu pai na certeza de que em tudo o que escreve é inspirado pela minha mãe.
Até amanhã
Do Pai:
O dia da batalha aproxima-se e por isso hoje vou socorrer-me de uma conversa entre Cambises e o filho, o grande Ciro, ainda não era ele rei da Pérsia.
Os Assírios preparavam-se para invadir os Medos e Ciaxares, irmão de Mandane, mãe de Ciro, pediu ajuda aos Persas. Ora Ciro já sabia que para merecer o epíteto de bom guerreiro não bastava saber desfechar o arco, lançar o dardo, conduzir um cavalo, mas, sim, nas ocasiões difíceis não se deixar vencer pelas vigílias e pelo cansaço.
Mas não deixou de ouvir o pai, Cambises, que insistiu em o acompanhar até à fronteira.
"- Filho - disse-lhe Cambises, quando marchavam par a par - é evidente que os deuses nos são propícios. Não é também a tua convicção? Estou persuadido, pois, que estás habituado a interpretar pelos sinais celestes a vontade dos deuses, e nisso me esmerei a instruir-te para que não ficasses à mercê dos arúspices (que previam o futuro), que são muitas vezes uns pantomineiros que explicam os prodígios ao sabor dos seus interesses e compadrios.
- Meu pai - respondeu Ciro - farei sempre o possível por grangear a proteção dos deuses e merecer os seus celestiais avisos. Lembra-me ouvir-te dizer que a maneira de ser ajudado por eles era não esperar a hora adversa para lhes fazer as rezas e encomendações. Na prosperidade é que tais votos são meritórios. E quem diz os deuses, diz os amigos.
- Muito bem - aprovou Cambises. - mais uma razão para agora ires confiado e te felicitares de oportuno procedimento para com os deuses altíssimos.
- Sim, meu pai, estou convencido que sou ajudado pelos deuses.
-Não te esqueças também dos conselhos que sempre te dei: o homem instruído leva sempre a melhor ao ignorante; o trabalhador ao preguiçoso; o sensato ao temerário. Tem ainda sempre presente ao espírito que os deuses apenas concedem seus favores aos humanos na medida em que são dignos deles."
Pois meu adorado Miguel, foi com histórias que Xerazade conseguiu, nas 1001 noites, vencer e vencer-se. Vai-te contando histórias ao ritmo das tuas fortes braçadas. Eu por cá, também vou fazendo das histórias que me conto e te conto, a maneira de passar o tempo, e de fazer do tempo, o tempo do nosso reencontro, nas praias da nossa alegria feitas do nosso amor.
Se calhar há quem não entenda estas histórias, nem porque as vamos contando um ao outro. Mas há tantas coisas que os outros não entendem!
Lembras-te daquela frase de Virgílio, na Eneida, que pus no princípio das "Cartas e Outros Contos"? Pois dizia "Si forte virum quem conspexere, silent!" E que numa tradução poderá dar "se encontram um verdadeiro Homem, emudecem!"
Sê sempre o verdadeiro Homem perante quem, os outros emudecem.
Um beijo, feito deste silêncio que grita quanto nos amamos.
Pai
Aqui vai a história escrita pelo meu pai na certeza de que em tudo o que escreve é inspirado pela minha mãe.
Até amanhã
Do Pai:
O dia da batalha aproxima-se e por isso hoje vou socorrer-me de uma conversa entre Cambises e o filho, o grande Ciro, ainda não era ele rei da Pérsia.
Os Assírios preparavam-se para invadir os Medos e Ciaxares, irmão de Mandane, mãe de Ciro, pediu ajuda aos Persas. Ora Ciro já sabia que para merecer o epíteto de bom guerreiro não bastava saber desfechar o arco, lançar o dardo, conduzir um cavalo, mas, sim, nas ocasiões difíceis não se deixar vencer pelas vigílias e pelo cansaço.
Mas não deixou de ouvir o pai, Cambises, que insistiu em o acompanhar até à fronteira.
"- Filho - disse-lhe Cambises, quando marchavam par a par - é evidente que os deuses nos são propícios. Não é também a tua convicção? Estou persuadido, pois, que estás habituado a interpretar pelos sinais celestes a vontade dos deuses, e nisso me esmerei a instruir-te para que não ficasses à mercê dos arúspices (que previam o futuro), que são muitas vezes uns pantomineiros que explicam os prodígios ao sabor dos seus interesses e compadrios.
- Meu pai - respondeu Ciro - farei sempre o possível por grangear a proteção dos deuses e merecer os seus celestiais avisos. Lembra-me ouvir-te dizer que a maneira de ser ajudado por eles era não esperar a hora adversa para lhes fazer as rezas e encomendações. Na prosperidade é que tais votos são meritórios. E quem diz os deuses, diz os amigos.
- Muito bem - aprovou Cambises. - mais uma razão para agora ires confiado e te felicitares de oportuno procedimento para com os deuses altíssimos.
- Sim, meu pai, estou convencido que sou ajudado pelos deuses.
-Não te esqueças também dos conselhos que sempre te dei: o homem instruído leva sempre a melhor ao ignorante; o trabalhador ao preguiçoso; o sensato ao temerário. Tem ainda sempre presente ao espírito que os deuses apenas concedem seus favores aos humanos na medida em que são dignos deles."
Pois meu adorado Miguel, foi com histórias que Xerazade conseguiu, nas 1001 noites, vencer e vencer-se. Vai-te contando histórias ao ritmo das tuas fortes braçadas. Eu por cá, também vou fazendo das histórias que me conto e te conto, a maneira de passar o tempo, e de fazer do tempo, o tempo do nosso reencontro, nas praias da nossa alegria feitas do nosso amor.
Se calhar há quem não entenda estas histórias, nem porque as vamos contando um ao outro. Mas há tantas coisas que os outros não entendem!
Lembras-te daquela frase de Virgílio, na Eneida, que pus no princípio das "Cartas e Outros Contos"? Pois dizia "Si forte virum quem conspexere, silent!" E que numa tradução poderá dar "se encontram um verdadeiro Homem, emudecem!"
Sê sempre o verdadeiro Homem perante quem, os outros emudecem.
Um beijo, feito deste silêncio que grita quanto nos amamos.
Pai
Miguel Arrobas is "GO"
O Fred acabou de ligar e entre risos convidou-nos para ir ter com ele a Folkestone às duas da manhã.
Parece que temos luz verde. Esperemos que as condições não se alterem entretanto.
Fred just called and has given us the go-ahead for tomorrow. Fingers crossed that conditions will hold steady. Now we have to get busy packing bags and preparing sandwiches.
Parece que temos luz verde. Esperemos que as condições não se alterem entretanto.
Fred just called and has given us the go-ahead for tomorrow. Fingers crossed that conditions will hold steady. Now we have to get busy packing bags and preparing sandwiches.
All in the hands of the Gods...and Fred!
This morning we headed straight out to Folkestone to meet up with Fred. It was a beautiful day, with barely a breeze and the water seemed to stretch out calmly towards a French coast that hoverd mysteriously in the distant sea mist. Miguel is really champing at the bit and compared with the conditions we saw the last few days we were all wondering if Fred wasn't just being evil by not letting Miguel swim today!
We arrived at Folkestone harbour to find the "Samallen" leaning to on the mud. It was the peak of low tide and there was no water to be seen anywhere, just the gulls bickering on the mudflat! And this is one of the reasons we did not go out today. As Fred explained, showing us the tide tables, todays tides were amongst the highest and tomorrow the difference in water height between high and low tide starts to drop.
This affects the swim by influencing the force of the water which moves into the Channel when the tide is rising (imagine it coming in from Northern Spain and sweeping up towards Belgium) and then moves back out as the tide falls. The tide apparently influences the swim much more than the wind does in the sense of forcing a swimmer off course. Later as Miguel trained on Folkestone beach this was more than obvious - he took 19 minutes to swim the length of the beach against the tide and 8 to cover it in the other direction!
Meanwhile the Portuguese TVI crew arrived in Folkestone yesterday evening and met with us down in the Harbour to film Fred and Miguel and prepare a piece to send back for tonight's 8 o'clock news.
All we are waiting for now is Fred's call around 7.30pm on whether we will get the go ahead for tomorrow or not. If so then we shall report for duty at Folkestone harbour at 2am of the 7th and Miguel will take his first stroke around 3am. It's really not as bad as it sounds as the sky begins to light up around 4am and sunrise is soon after 5am so most of the swim will be during the day. It also means that we should get back in time for a reassuring pint at the Mariner's before dinner!
And frankly, that is pretty important too!
Atenção à Primeira Reportagem
Hoje de manhã fomos directamente a Folkestone encontrar o Fred para conversarmos sobre as condições e possibilidades de partida nos próximos dias.
Ele é muito simpático e lá nos esteve a explicar a razão de não seguirmos hoje, embora esteja um dia lindíssimo com o sol a brilhar e a costa Francesa a jogar às escondidas na nebulina marítima.
O problema é que hoje foi o dia com a maior amplitude de marés, ou seja a diferença de altura da água na maré vazia para a cheia é de quase 7m!! Amanhã esta amplitude já começa a baixar para pouco mais de 6m.
Porque e que isto é importante? Porque significa que a força da maré vai diminuindo ao longo dos próximos dias o que significa menor desvio de rota para o Miguel. Segundo o Fred esta força é mais significativa do que a do vento.
Aliás, como podem ver pelas fotografias aqui do "Samallen" a força com que a água sobe quando a maré enche. Passaram 40min entre a primeira e a segunda fotografia.
Ele é muito simpático e lá nos esteve a explicar a razão de não seguirmos hoje, embora esteja um dia lindíssimo com o sol a brilhar e a costa Francesa a jogar às escondidas na nebulina marítima.
O problema é que hoje foi o dia com a maior amplitude de marés, ou seja a diferença de altura da água na maré vazia para a cheia é de quase 7m!! Amanhã esta amplitude já começa a baixar para pouco mais de 6m.
Porque e que isto é importante? Porque significa que a força da maré vai diminuindo ao longo dos próximos dias o que significa menor desvio de rota para o Miguel. Segundo o Fred esta força é mais significativa do que a do vento.
Aliás, como podem ver pelas fotografias aqui do "Samallen" a força com que a água sobe quando a maré enche. Passaram 40min entre a primeira e a segunda fotografia.
Também já cá estão o Hugo e o Pedro da TVI que aproveitaram para filmar um bocado da conversa do Miguel com o Fred (que ficou todo contente pensando que aparece no mesmo noticiário que o "Chris-tee-ano Roh-nahl-doh"). Esta reportagem deve aparecer já hoje no Jornal Nacional da TVI.
Foram connosco depois para a praia de Folkestone onde o Miguel treinou durante uma hora, mais ao menos, e pôde medir a força do auge da maré, demorando cerca de 19 minutos para atravessar a praia num sentido (contra a maré) e 8min para voltar!
Agora resta-nos descansar, empanturrar o Miguel com massas várias e ir preparando algumas coisas para a eventualidade de o Fred nos dar o OK para amahã dia 7. Se for esse o caso teremos de estar em Folkestone a embarcar pelas 2 da manhã (sim viram bem! DUAS DA MATINA!!). O que vale é que pelas 4 já começa a luz e o sol espreguiça os seus primeiros raios lá p'rás 5.
O mais importante é continuar a sentir o vosso apoio que tem dado uma força tremenda e este nosso campeão.
O próximo post será após a resposta do Fred.
PS Um grande beijinho de parabens à Margarida e ao Miguel pelo dia de hoje!!
5 de agosto de 2008
Postponed!
What a bummer!! Fred rang aroun 7.30pm to let the wind out of our sails! Apparently the tide and wind combination tomorrow won't be as favourable as we had hoped so our plans are being postponed to Thursday, possibly Friday.
We knew all along that this was part of the game, an integral part of the stress associated with attempting to cross the Channel and we also know that if anyone can recognize Channel conditions, that man is Fred Mardle.
Still, the adrenaline let down is pants.
Keep an eye on this blog though to find out more details of how things are going! This is a photo of the support crew (Mariana, Pedro - the coach, and Manel - the brother) in front of the Samallen (purple boat over Mariana's shoulder).
And here's a picture of Dover Castle
We knew all along that this was part of the game, an integral part of the stress associated with attempting to cross the Channel and we also know that if anyone can recognize Channel conditions, that man is Fred Mardle.
Still, the adrenaline let down is pants.
Keep an eye on this blog though to find out more details of how things are going! This is a photo of the support crew (Mariana, Pedro - the coach, and Manel - the brother) in front of the Samallen (purple boat over Mariana's shoulder).
And here's a picture of Dover Castle
Subscrever:
Mensagens (Atom)