Já em Portugal - Already in Portugal

Este novo post só poderia começar com um grande obrigado a todos os que mais uma vez me acompanharam nestas aventuras. As mensagens que me enviaram dão-me de facto forças e entusiasmo para continuar. Só hoje consegui ver bem o blog e ver os comentários que tantos me deixaram ao longo do dia de ontem e a verdade é que me apetece lê-los e relê-los pois isso transporta-me de volta a tudo o que ontem senti na travessia.
Depois de uma Segunda-Feira cheia de emoções, cá estamos de volta a terras lusas.
Ontem, depois da travessia, fomos à sede da ACNEG onde depois de algumas horas a lutar com o computador deles para que não estivesse sempre a bloquear, lá conseguimos ter o Certificado da Travessia e a carta marítima com o trajecto que ontem fiz. Com isso acabámos por saír de Tarifa já passava das 21h. A ideia era seguirmos viagem directamente para Lisboa sem mais paragens prolongadas. E assim foi, e depois de 7 horas de viagem caímos redondos na cama.
Logo à noite vejam o noticiário da TVI (já passou uma boa reportagem hoje à hora do almoço) e entretanto poremos as fotografias e quem sabe mais algumas novidades. O que se seguirá????

This post could only begin with a huge thank you to all those who once again followed my adventure via the blog. Only now have I had a chance to skim through your comments which fill me with the desire to carry on with greater swims! I can't wait to read them more calmly so as to be transported back to yesterday's swim and all the emotions of that day.
After a very exciting monday, Tuesday already dawned with us back on Portuguese territory.
Following the swim we returned to the ACNEG offices where after a lengthy struggle with a reluctant computer system we managed to extract my Swim Certificate and the chart of my course. With these delays we only managed o leave Traifa after 9pm but we still planned to come straight home without making any unnecessary stops. After 7 hours on the road we fell into bed at 4.30am this morning.
There should be a report on tonight's 8pm news on TVI (there was a lengthy piece on today's lunchtime news) and meanwhile we will post the pics from the swim later this evening... and who knows if we won't give you a sneek peek at what may be next on the cards! Whatever could it be???

In Africa!!!!!!

Chegou!!!

Com o fantástico tempo de 3h 32m 30s!!!

Arrived!!!

Oficial time: 3 hours 32 minutes 30 seconds

(imagem com a rota do Miguel - image with Miguels course)

2 km!!!

Quase a chegar!!! Só faltam 2Km!!! E... só com pouco mais de 2h e meia!!!

Almost there!!! It's just 2Km more!!! And... only with little more than 2 and a half hours!!!

Encontros imediatos - Close encouters

Com pouco mais de 2 horas de caminho, o Miguel já está a menos de 5Km da costa!!!!

Entretanto algumas baleias boca-de-panela mudaram a sua rota para irem dar uma força suplementar ao nosso campeão! Até as baleias o reconhecem...

With little more than 2 hours, Miguel is already at less than 5 km from the moroccan shore!!!

Meanwhile some pilot whales changed their course just to give their support to our champion! Even the whales recognize him...

A meio caminho - Half way through

Com cerca de 1h 20m de prova, atravessou o meio do Estreito!

Tudo indica que o Miguel vai conseguir fazer um óptimo tempo!

Entretanto o barco desapareceu do site Marine Traffic, mas não se preocupem, eles estão lá!

With about 1 hour and 20 minutes he passed the middle of the Straight!

Everything indicates that Miguels time will be a great one!

Meanwhile the boat disappeared from the Marine Traffic site, but don't worry, they're still there!

Primeiro abastecimento - First supply

1 hora e 8 minutos de prova.

Primeiro abastecimento numa altura em que a corrente, que tem sido forte, deu algumas tréguas.

Não sabemos ao certo a distância percorrida mas o Miguel continua com aquela força e determinação que todos conhecemos!

1 hour and 8 minutes...

Miguel just ate for the first time when the currents are no longer as strong as they were up to now.

We don't yet know for sure the distance he has already swam but Miguel keeps his strength and determination as always!

Em bom ritmo! - In a good pace!

Acabámos de falar com a Mariana que nos diz que o Miguel está super animado e cheio de vontade! Tanta que só vai se alimentar quando quiser, só pensa é em continuar a nadar!

Até agora já fizeram cerca de 2 milhas - cerca de 3,5 Km - em mais ou menos 40 minutos de prova, bom ritmo!

Não se esqueçam que podem seguir o Miguel através do site: http://www.marinetraffic.com/ais/ O barco que está com o Miguel é o Columba Uno e é um símbolo cor de rosa.

We've just got the news from Mariana that Miguel is with a very high spirit and so motivated that he's not even thinking about his "food", just focused on his pace!

He already did arround 2 miles in 40 minutes, wich is very good!

Don't forget that you can follow Miguel on http://www.marinetraffic.com/ais/ The boat that follows him is a pink "arrow" called Columba Uno.