O regresso do heroi

Após uma passagem pelo deserto Tunisino, incluindo uma visita a Tatouine e um mergulho num oásis, o Miguel e o Manuel encontram-se de novo em Tunis. amanhã devem aproveitar para visitar a capital antes de fazerem as malas para o regresso a terras Lusas.
O vôo deles deverá chegar à Portela pelas 10h de segunda feira e lá estarei para os receber. As saudades são muitas e estou desejosa de saber todos os detalhes da viagem, da travessia e do turismo! Estes dias que o Miguel esteve fora houve pouco mais que uma breve troca de sms e duas conversas ao telefone fixo - o roaming rapidamente esgotou o saldo do telemóvel - teremos de apresentar queixa na Anacom!!
Mas prometo-vos que assim que tenhamos posto a nossa vida em dia ajudarei o miguel a actualizar aqui o blog e o grupo no facebook com todas as histórias e imagens possíveis. Dêem-me só um bocadinho para o ter só para mim e depois partilho este nosso herói convosco também.

Mais uma vez um enorme obrigado a todos por todo o apoio que nos têm dado.

Mais notícias

Parece que não temos sido os únicos a seguir o Miguel e portanto junto aqui alguns links para notícias que têm aparecido por aí na net.
Aproveito para pedir também que se "apanharam" alguma notícia na imprensa escrita (real, preto no branco, em papel MESMO) que nos avisem quais os jornais pois duvido que tenha hipótese de me plantar na papelaria amanhã a vascular os diários e desportivos todos - se ao menos pusessem logo na primeira página em letras bem gordas... One day!!

Fica o agradecimento ao Nejib Belhedi promotor do Dialogue Across the Seas pela excelente organização e empenho na travessia. E tudo correu muito bem...

Aqui vão então alguns links:
Jogo online de 07/10/2009
O Record online de 07/10/2009
Blog aguaslimpidas de 07/10/2009
Sportcanal de 07/10/2009
ogolo.net de 30/09/2009 (o dia de anos do Miguel)

PARABENS MIGUEL CONGRATULATIONS!!

Olá a todos,

Primeiro gostava de agradecer ao meu irmão Filipe a disponibilidade para ir actualizando o blog pois eu passei a manhã a operar e sem acesso à net.

E agora os muito merecidos parabens ao meu querido Miguel!! Ele falou-me pouco tempo depois de ter terminado a prova e estava todo contente com o tempo e com a travessia. Os dois primeiros nadadores eram ambos Tunisinos, sendo que um deles já é visto como o sucessor de Oussama Mellouli - o nadador olímpico Tunisino que em Pequim venceu a primeira medalha de ouro de sempre para o seu país na prova de 1.500m. A conversa foi breve porque tarifários de roaming à parte os primeiros 4 nadadores tinham de ir fazer o teste anti-doping.

E mais uma vez obrigado a todos pelo apoio e os comentários. O Miguel não tem tido acesso à net desde que chegou à Tunisia. Talvez ao regressar a Tunis na 6ª consiga um bocadinho para poder responder por intermédio do blog a todos.

Assim que houver mais novidades informar-vos-ei!!

Mariana

Dear all,

Thanks again to my brother for posting all the latest news on the blog during today's swim. I was in surgery all morning (the blunt end of the scalpel though!!) and so was only able to relay messages from Tunisia to Filipe.

Isn't Miguel just great? He called me shortly after completing the swim to say that he was so pleased both with the time and with the swim in general. The first two swimmers to finish were both Tunisians making him the first of the gust swimmers to arrive. One of these Tunisian swimmers is being hailed as Oussama Mellouli's "heir" (Mellouli won the Olympic Gold in Beijing for the 1.500m, bringing Tunisia it's first ever gold medal) so Miguel was really pleased to be so close. Our conversation was brief as the first 4 swimmers to finish were being drug's tested as part of the anti-doping protocol of the Dialogue Across the Seas Project.

Hopefully once Miguel returns to Tunis on Friday he will be able to access the internet and answer all of your comments and post some news himself. Until then I will try to keep the blog updated and current.

Thanks again everone!!

Mariana

Le Grand Champion du Monde Arrivé!

Chegou. Completou a travessia numas fantásticas 4 horas e 41 minutos, e num fabuloso 3º lugar, a uns míseros 15 minutos do primeiro.
O nosso campeão está bem!
Parabéns Miguel por mais esta aventura!


He has arrived! Miguel completed the distance in 4 hours and 41 minutes, and came 3rd overall, and a measly 15 minutes behind first place.
Our champ is feeling fine.
Congratulations Miguel on yet another success!

A uma hora do fim - An hour from land

Segundo a Mariana, o Miguel estará a cerca de uma hora do final, e está tudo bem encaminhado.
Tem ainda uns dois nadadores à sua frente, mas está a encurtar a distância.

According to Mariana, Miguel is about an hour from land, and things are going swimmingly (couldn't resist). He has a couple of swimmers ahead of him, but is catching up.

More news as it comes in.

Última hora - Breaking News

Às 11h, segundo o Manuel, a situação era a seguinte:

"Está tudo bem. O Miguel está bem. Já fez duas alimentações. Dos 24km já fizemos cerca de 7. Está uma corrente forte agora mas ele vai muito bem!"



As of 11h, according to Miguel's brother Manuel, the situation was as follows:

"All is well. Miguel is fine. He's eaten twice. We've completed 7 out of the 24 km. There is a strong current now, but he's doing very well!"

"Le Grand Champion du Monde" já partiu

"O grande campeão do mundo" (como é conhecido na Tunísia), e os seus companheiros partiram hoje às 9h20 e, tanto quanto sabemos, tudo está a correr bem.
"A esposa do grande campeão do mundo" (como é conhecida na Tunísia), está a fazer uma cirurgia a um pobre animal, pelo que, por enquanto, será "O grande campeão do jogo da moeda" (como é conhecido em Porto Covo), a actualizar o blogue.
Força Miguel!



"The grand champion of the world" (as he is affectionately known in Tunisis), and his sidekicks have begun their latest trial. They set off at 9h20 and things appear to be going well.
"The wife of the grand champion of the world", (as she is, less affetionately, known in Tunisia), is operating some poor animal, and therefore "the world's most handsome journalist", (as he is affectionately known in the dark corners of his own mind), will be updating the blog.
Go Miguel!

Sfax - there and back again

Hi guys,

To make up for the fact that the recent posts haven't been bilingual here goes an internationally understandable one.

Miguel and the rest of the team arrived tuesday afternoon in Sfax, on the Eastern coast of Tunisia, where they are staying at the Naher el Founoun Hotel. They will be setting off at dawn on Wednesday morning by boat to the Kerkennah Islands in order to start the swim at 9pm local time (which I have just confirmed is actually GMT and therefore the same time here in Portugal). the swim is roughly 20km from their starting point on the Islands to the Port town of Sfax, so Miguel was counting on a 4-5hour swim.

We spoke today (still Tuesday) on the phone briefly and Miguel is really happy and thoroughly enjoying meeting new people. He has been particularly impressed with the selected Tunisian Swimmers. They are all quite a bit younger and most have their parents as their "staff" which has made for a nice familiar environment.

Apparently Nejib was a bit anxious today and fluttering around like a worried moth as the press (including a representative from Reuters News Agency) descended upon Sfax to cover the culmination of this Dialogue Across the Seas Project and its efforts to promote Open Water Swimming in the Magreb region as well as inter-cultural exchange. Personally, although some could claim bias on my part, I don't think they could have found a better Ambassador than Miguel for this - nor could Portugal have presented a better candidate for role.

So by the time you are back in front of your computer after lunch tomorrow you should be able to catch up on the latest of Miguel Arrobas's swims and the first that really sets him apart from the pack, being the first Portuguese Open water Swimmer to be invited to an event such as this.

Congratulations Miguel, "le Grand Champion du Monde" as Nejib calls him (and quite fittingly too) and may the swim go smoothly tomorrow.

Carta do Pai do Miguel

Esta é a mais recente carta do Pai do Miguel. Como sempre, vale a pena ler e reler...

Meu muito querido e adorado Miguel

Mais uma aventura!!!! Mais uma vez a tua determinação conseguiu vencer uma série de dificuldades e lá vais tu, como sempre acompanhado pelo teu Mano Manel, para a Tunísia, de gentes antigas, esses fenícios que também andaram cá por Lisboa.

Bem acima dessa cidade de Sfax, de onde te atirarás às águas a caminho das ilhas de Kerkennah, existiu Cartago, a célebre cidade lendariamente fundada por Dido, que depois de matar uma vaca, lhe cortou a pele em tiras tão finas que serviram para delimitar a cidade.

Foi a Dido, irmã de Pigmaleão, que Eneias contou, em versos maravilhosos, a queda de Tróia.
E sempre à procura de histórias e de coincidências, lembro-me que Dido também se chamava Elisa. Ora vivendo tu tão perto do célebre "chalet" da condessa D'Edla, de seu nome Elisa Hensler, lá vais tu para terras de uma outra Elisa.
A de cá apaixonou-se por D. Fernando II, a outra por Eneias. A primeira viveu feliz a sua paixão, a africana, abandonada por Eneias, apunhalando-se e morrendo de desgosto, como tão bem o nosso poeta arcádico, Pedro Correia Garção, nos deixou dito nos belos versos da "Cantata de Dido".

Mas há outra história, outra coincidência que tem a ver com a tua determinação. É que quando Cartago se tornou uma ameaça para o Império Romano e depois dos Barcas derrotarem várias vezes os romanos, Cipião, o Antigo acabava sempre os seus discursos, fosse qual fosse o tema, com “Delende Carthago” (é preciso destruir Cartago) frase que acabou por ficar o símbolo da ideia fixa, da ideia de um projecto cuja realização se promove obstinadamente. Assim dos sítios de Elisa Hensler, a condessa D'Edler para os sítios de outra Elisa, a Dido de Eneias, duas mulheres apaixonadas e persistentes nos seus objectivos, como apaixonado e persistente tu tens sido com os teus.
"A Cantata de Dido" inspirada no IV Livro da Eneida começa assim: "já no roxo oriente bronzeado /as prenhes velas da troiana frota/entre as vagas azuis do mar dourado/sobre as asas dos ventos se esconderam".

Como tu meu querido Filho podes encontrar nestes versos o azul dos olhos da tua Mãe e a ausência da tua Mariana "nas prenhes velas", terás os ventos a teu favor.

E depois destas ligações que faço sempre de cada vez que partes para estas aventuras natatórias, fico sempre à espera que venças e te venças, em mais esse desafio às ondas e a ti mesmo.
Desta vez a tua Mariana não vai poder ir contigo por causa da Marta que está para nascer, mas levas a Marta contigo, já que Marta em aramaico, no fundo não muito longe de onde vais, quer dizer senhora da casa, e é por isso que cá fica, mas levas como sempre o teu adorado Mano Manel.

Que Deus os abençoe e vos acompanhe.
Um grande beijo, tão antigo que já vem do tempo dos Fenícios.
Pai

Kerkennah - Quer Não

Olá a todos,
Como não há garantias de acesso fácil à net nos sítios por onde o Miguel tem passado na nísia, eu fui incumbida de ir dando aqui umas notícias.
O Miguel partiu ontem, na companhia do seu querido mano Manuel, para a Tunís. Chegaram bem e foram recebidos no aeroporto pelo próprio e lendário Nejib Belhedi (perceberão melhor quando publicarmos a antologia de emails que ele tem enviado ao Miguel - são mesmo demais!!) que prontamente começou a apresentar o Miguel a todos como "Miguel Arrabas, le grand champion du monde". O Miguel fica um bocado encavacado com isto mas eu confesso que fico agradecida de finalmente alguem dar o reconhecimento que ele merece!! (suspeita? eu? de todo!!).
Os Manos Arrobas ainda tiveram umas horinhas para passearem por Tunis antes de se encontrarem com o resto da Comitiva estrangeira (chegada já a 4 de Outubro).
Hoje, dia 6 já partiram rumo a Sfax, na costa leste da Tunísia. Dormem lá hoje à noite estando prevista a partida de barco para as Kerkennah cedinho amanhã - 5h45 lá, o4h45 nossas - e o início da Travessia das Kerkennah para Sfax será pelas 09h horas locais. Sendo 20km de percurso espera-se que demorem entre 4 a 5 horas. Ou seja devem poder ver aqui notícias da chegada dele durante a hora de almoço - não vá a produtividade nacional sofrer devido à curiosidade!
De resto sobra-me só dizer que o Miguel o ia super animado, como sempre, e pronto para dar o melhor de si nesta nova aventura. Para além da travessia caberá a este grupo de nadadores tentar elevar o perfil desta odalidade desportiva a nível Nacional na Tunísia e penso que não poderiam ter escolhido embaixador mas apelativo e carismático.
Como sabem, devido à minha barriguinha de 7 meses (e não de cerveja como alguns já tentaram insinuar) não me foi possível acompanhar o Miguel nesta viagem. Por um lado custou-me imenso vê-lo partir ontem, por outro ganho a experiencia de viver deste lado, mais nos bastidores, junto dos nossos 3 pequenos nadadores que tanto vibram com os sucessos do Pai (e muito aprendem sobre geografia no processo!!). Houve só um outro pedido especial que fiz ao meu marido, uma promessa muito especial que tinha feito a uma Tia muito querida quando pensámos que iriamos os dois fazer esta viagem em Maio. O Miguel vai tentar, em nosso nome, visitar a sepultura de um dos mes Tios Avô Stilwell, morto e enterrado na Tunísia em 1943, durante a Segunda Grande Guerra.

Logo ao fim do dia também terei a oportunidade de colocar aqui mais uma carta do pai do Miguel. Continuem a visitar aqui Quem Não Tem Medo de Naufragar e deixem os vossos comentários para dar força!

Tunisia - Desta vez é que é!!!

Afinal concretizou-se o convite da Tunisia e amanhã, dia 5, já sigo para Tunis com o meu irmão Manuel. Para grande pena nossa a Mariana não me pode acompanhar já, pois a nossa Martinha nasce daqui a mês e meio. Fica nos bastidores com o resto do staff - ou seja os nossos filhos, pais e irmãos - actualizando o blog quando eu tiver menos acesso à net e certificando-se de que todo o vosso apoio me chega atempadamente.
Está prevista para o dia 7 (4ª feira) a travessia entre as ilhas Kerkennah no Golfo de Gabés e a cidade portuária de Sfax na costa leste da Tunisia, já a caminho da fronteira com a Líbia. São cerca de 20km e sendo Mediterrâneo posso contar com um mar relativamente calmo e sem fortes correntes (embora o factor vento seja sempre importante a considerar)mas com água mais quente do que eu gostaria (torna mais dificil o arrefecimento do corpo em esforço). Será também uma travessia a ser feita em competição contra outros 3 nadadores da Mancha e 5 Tunisinos. Assim que souber informações sobre quem são tentarei fornecer aqui mais dados.
Não sei que acesso terei à net mas espero poder ir dando aqui notícias.